Why I write in two languages

People ask me which language I dream in. The honest answer is: it depends who is in the dream.
My grandmother is always in Arabic. My daughter is always in English. My own voice moves between them, sometimes in the middle of a sentence, and I stopped apologising for that when I started writing poems.
The words that do not cross
Some words refuse to be translated. I used to leave them out. Now I leave them in, and trust the reader to feel their way through, the way I did when I first arrived.